Übersetzungs-Interessenten gesucht

[Jason]

wie eigentlich schon aus irgendwelchen postings bekannt, is Pergon
dabei, grade den schritt zur dual-sprachigkeit zu wagen, also Deutsch
und Englisch parallel... nich wie beim original via übersetzungsserver,
sondern echt parallel... primärsprache wird Deutsch bleiben.

konkret bedeutet dies, alle texte im spiel selber zu übersetzen, und
wichtige teile der homepage (das konzept zu char-erstellung reicht
dabei zunächst völlig aus).

jeder spieler enthält ein flag, welches bestimmt, welche sprache er
primär benutzt. dies kann von ihm selber umgeschaltet werden. sogar die
anzeige beider sprachen gleichzeit ist vorgesehen. das ganze funzt auch
schon... wer das kommando zum umschalten errät, kriegt 'nen gummipunkt.

BeaN wollte das mit der char-erstellung übersetzen, baut aber akt. eher
am spinnen-quest. Fraggle hat schonmal angefangen, bestimmte skills zu
übersetzen. wer mag noch?

technisch würde es so ablaufen, daß ich 'n logfile zur verfügung stelle,
welches den namen des scriptes und den deutschen text enthält...... für
bereits übersetzten krams lasse ich auch eins generieren, wo obige
angaben + übersetzung enthalten sind, zum mal rüberschauen... diese
teile werden on-thy-fly und nach nutzung erstellt, d.h. es sind nicht
alle texte enthalten, sondern die, die auch in einer session angezeigt
wurden.

Jason

--
Shinigami @ Tyr.Asgard / ICQ #73518941 / Jason [GoA]
Admin von "Eine Welt namens Pergon" (UO) - http://www.welt-pergon.de

[Gast]

Grüsse!

Wann kann ich mir denn meinen Gummipunkt abholen?

das kommando lautet: .language

mfg
Schwejk

[Jason]

hmm, hier tut sich auch nich so viel... dabei hab ich haufenweise listen
mit zu übersetzenden meldungen da.

Jason

--
Shinigami @ Tyr.Asgard / ICQ #73518941 / Jason [GoA]
Admin von "Eine Welt namens Pergon" (UO) - http://www.welt-pergon.de

[Derakor]

gib mal halt mal eine her...

--
Sir Bennet
ICQ: 75402645

[Jason]

Bennet schrieb

gib mal halt mal eine her...

hab dir mal was via mail geschickt...

Jason

--
Shinigami @ Tyr.Asgard / ICQ #73518941 / Jason [GoA]
Admin von "Eine Welt namens Pergon" (UO) - http://www.welt-pergon.de

[Bruder Lachdanan]

Jason wrote:

hmm, hier tut sich auch nich so viel... dabei hab ich haufenweise listen
mit zu übersetzenden meldungen da.

Jason

kannst mir auch was schicken...

[Gwensn Jangeem]

ich kann auch mithelfen, wenn du noch was hast.

[Jason]

Bruder Xatulu schrieb

kannst mir auch was schicken...

jo gerne... derjenige welche, der grad dran arbeitet, bittet sogar um
korrekturlesung, und danach steht sicher noch weiteres an, weil er
einfach mal nur 'nen schnappschuß bekommen hat. wollte euch aber nix
geben, bis ich von ihm was hab, weil, wäre sonst sehr wahrscheinlich
doppelte arbeit...

Jason

--
Shinigami @ Tyr.Asgard / ICQ #73518941 / Jason [GoA]
Admin von "Eine Welt namens Pergon" (UO) - http://www.welt-pergon.de

[Jason]

Gwensn Jangeem schrieb

ich kann auch mithelfen, wenn du noch was hast.

siehe Xatulu... selbes spiel

Jason

--
Shinigami @ Tyr.Asgard / ICQ #73518941 / Jason [GoA]
Admin von "Eine Welt namens Pergon" (UO) - http://www.welt-pergon.de

[Derakor]

jo gerne... derjenige welche, der grad dran arbeitet, bittet sogar um
korrekturlesung, und danach steht sicher noch weiteres an, weil er
einfach mal nur 'nen schnappschuß bekommen hat. wollte euch aber nix
geben, bis ich von ihm was hab, weil, wäre sonst sehr wahrscheinlich
doppelte arbeit...

ich geb gerne mal 1000 Sätze ab, ist ja doch ganz schön viel..
einfach mal melden, einer kann ja von unten anfangen, und wir treffen uns in
der Mitte

--
Sir Bennet
ICQ: 75402645